1 00:00:04,254 --> 00:00:06,934 James Harrison, australský dárce krve 2 00:00:07,068 --> 00:00:09,614 byl přezdíván "muž se zlatou paží." 3 00:00:10,971 --> 00:00:12,890 Obsahovala jeho krev vzácná protilátka 4 00:00:13,024 --> 00:00:15,472 nutné provést lék zachraňující život. 5 00:00:16,034 --> 00:00:17,159 Anti-D. 6 00:00:19,541 --> 00:00:21,460 Máme děti. Zapomněli jste na ně? 7 00:00:21,592 --> 00:00:23,082 Nebo máte rozhodli jste se 8 00:00:23,214 --> 00:00:24,769 a teď mám být tím zlým abych ti řekl, že nemáš chodit? 9 00:00:24,901 --> 00:00:26,754 -To se neděje. -Royerův most se zřítil. 10 00:00:26,886 --> 00:00:29,204 -Předpokládám, že budete potřebovat všechny. -Dělej, co chceš jako vždy. 11 00:00:29,336 --> 00:00:30,957 náčelník? 12 00:00:31,090 --> 00:00:33,537 Já-já-je mi líto, Potřebuji jen minutu starat se o něco. 13 00:00:33,669 --> 00:00:36,053 Chci, abych měl stůl pošle upozornění všem dostupným pracovníkům? 14 00:00:36,185 --> 00:00:37,474 To by bylo skvělé, děkuji. 15 00:00:37,607 --> 00:00:40,353 Počkej, máš oči? na tom mostě? 16 00:00:40,486 --> 00:00:42,009 Pravděpodobně. Proč, potřebuješ něco? 17 00:00:42,570 --> 00:00:46,244 -Owen bere ten most do práce. -Doufám, že u toho nebyl. 18 00:00:46,375 --> 00:00:48,692 Zeptám se svých kontaktů, a budu vás informovat. 19 00:00:49,486 --> 00:00:50,512 Děkuju. 20 00:00:58,123 --> 00:01:00,142 Byly podány anti-D injekce těhotným matkám 21 00:01:00,273 --> 00:01:03,283 jehož krev nebyla kompatibilní se svými nenarozenými dětmi. 22 00:01:17,877 --> 00:01:20,391 James daroval více než 1000krát. 23 00:01:22,277 --> 00:01:23,899 Bez čeho by mohl přežít 24 00:01:25,222 --> 00:01:27,174 zachránil přes dva miliony životů. 25 00:01:39,086 --> 00:01:41,668 Zkontroloval jsem to v laboratoři. Myši jsou stále pubertální. 26 00:01:41,800 --> 00:01:44,547 nezávidím jim. To bylo těžké období v mém životě. 27 00:01:46,433 --> 00:01:49,079 Takže dokud dozrají, měli bychom se zaměřit na estrogen receptory v mozku. 28 00:01:49,211 --> 00:01:52,817 A Nick je dost laskavý zavolat do hlavy radiologie ve Fox Boston 29 00:01:52,950 --> 00:01:56,027 a uvidíme, jestli nás nechají použít jejich FES-PET skener. 30 00:01:56,160 --> 00:01:57,550 Oh, řekni mu, že jsem ti poděkoval. 31 00:01:57,682 --> 00:01:59,701 Můžeš mu to říct sám. Je na cestě sem. 32 00:02:00,528 --> 00:02:01,850 Jo, ne, možná žádná zmrzlina. 33 00:02:01,983 --> 00:02:04,267 Měli jsme zmrzlinu když jsme mu řekli o rozvodu. 34 00:02:04,400 --> 00:02:05,987 Ne, já vím to je dobrá zpráva, je to... 35 00:02:07,674 --> 00:02:09,131 Můžeme si dnes večer promluvit? 36 00:02:09,660 --> 00:02:10,984 Čau, Amelie. 37 00:02:11,116 --> 00:02:12,969 - Dobré ráno. - Proč se tak usmíváš? 38 00:02:13,102 --> 00:02:14,722 Víš, kdy chceš něco opravdu špatného 39 00:02:14,855 --> 00:02:16,940 že to snad ani nejde splnit očekávání, 40 00:02:17,072 --> 00:02:18,726 ale pak vlastně převyšuje je? 41 00:02:18,858 --> 00:02:21,077 -Spal jsem s Lucasem. -Co? Ne. 42 00:02:21,209 --> 00:02:22,895 - Co jsem zmeškal? - Spojila se s Adamsem. 43 00:02:23,028 --> 00:02:24,518 -Hej. -Omlouvám se. Prostě to vyšlo. 44 00:02:24,649 --> 00:02:26,701 Počkat, včera v noci? Myslel jsem, že je to Bryant. 45 00:02:27,363 --> 00:02:29,249 -Byl tam taky? - Nemáš padáka? 46 00:02:29,382 --> 00:02:32,360 V poplachu bylo řečeno, kdo je k dispozici a jsem k dispozici. 47 00:02:32,491 --> 00:02:34,476 -Byl jsi vyhozen? Webber se zlobil. 48 00:02:34,608 --> 00:02:36,992 Ale zachráním pár životů, vrať se v jeho dobré milosti, 49 00:02:37,124 --> 00:02:38,812 a získat zpět svou práci do konce dne. 50 00:02:38,945 --> 00:02:40,136 musíte? 51 00:02:43,973 --> 00:02:45,992 Neuvědomil jsem si pracoval jsi tady. 52 00:02:46,124 --> 00:02:47,381 Uh-huh. 53 00:02:47,513 --> 00:02:49,797 -Je to v pořádku? jestli dostanu čaj? -Oh, pokračuj. 54 00:02:49,929 --> 00:02:51,187 Druhý pilot. 55 00:02:52,709 --> 00:02:56,547 Shrň to nafouklé, samolibý, slovní salát 56 00:02:56,680 --> 00:02:59,325 do tří odstavců. 57 00:03:00,484 --> 00:03:01,543 Ah 58 00:03:02,801 --> 00:03:03,960 Mnohem lepší. 59 00:03:04,091 --> 00:03:06,937 Lidé mě posílají 60stránkové zprávy o shodě. 60 00:03:07,069 --> 00:03:10,509 -Nemám čas za ten nesmysl. -Hmm. 61 00:03:11,636 --> 00:03:13,487 Zřejmě ano. 62 00:03:14,680 --> 00:03:16,234 Slyšel jsem, že ses dostal na lavičku. 63 00:03:16,366 --> 00:03:17,989 Je mi líto, že se to stalo. 64 00:03:18,122 --> 00:03:20,570 Víš, že nemůžeme blbnout s IRB. 65 00:03:20,702 --> 00:03:21,959 já vím. 66 00:03:23,449 --> 00:03:24,805 Ale nevadí ti to 67 00:03:24,937 --> 00:03:27,120 že se vám to snaží říct jak řídit svou nemocnici? 68 00:03:27,253 --> 00:03:31,190 Nikdo mi nic neříká. Všechno je vyjednávání. 69 00:03:31,720 --> 00:03:34,168 Musí být hezké mít místo u stolu. 70 00:03:34,301 --> 00:03:36,021 Je to těžká práce, co to je. 71 00:03:36,153 --> 00:03:40,490 Musel jsem se učit epidemiologie, datová analytika, teorie řízení. 72 00:03:40,621 --> 00:03:42,938 A někdo to udělat musí. 73 00:03:46,280 --> 00:03:47,438 Dobré ráno. 74 00:03:47,570 --> 00:03:50,184 Není dobré ráno. Zřítil se most. 75 00:03:50,316 --> 00:03:52,402 - Pořád se usmívám? -Trochu, ano. 76 00:03:52,533 --> 00:03:54,452 promiň, Měl jsem opravdu dobrou noc. 77 00:03:55,014 --> 00:03:56,405 - Já taky. - Poslouchejte všichni. 78 00:03:56,537 --> 00:04:00,043 SFD odhaduje, že tam byly přes 60 aut na mostě. 79 00:04:00,177 --> 00:04:01,962 Zakládáme třídění venku 80 00:04:02,096 --> 00:04:05,867 a další oblast nahoře pro pacienty, kteří jen potřeba pozorování. 81 00:04:05,999 --> 00:04:09,740 Toto je vše-hands-on-deck situace, lidé, takže pokud potřebujete pomoc, zeptejte se. 82 00:04:09,871 --> 00:04:11,526 Pokud vidíte potřebu, skočte dovnitř. 83 00:04:11,659 --> 00:04:13,181 Dobře, jdeme do práce. 84 00:04:13,841 --> 00:04:15,926 Byl jsi v posteli včera v noci docela brzy. 85 00:04:16,060 --> 00:04:17,681 -Co? Uh... -Ne, napsal jsem SMS a zavolal. 86 00:04:17,812 --> 00:04:19,997 -Myslel jsem, že spíš... -Zapomněl jsem se otočit můj telefon je tichý. 87 00:04:20,130 --> 00:04:22,412 -Promiň. Jo. -Ano, ne, všechno je v pořádku. 88 00:04:22,545 --> 00:04:23,504 Stejně jako za starých časů. 89 00:04:23,637 --> 00:04:24,927 -Prostě být vyhozen. -Drž hubu. 90 00:04:25,786 --> 00:04:27,145 - Cass? - Ahoj. 91 00:04:27,277 --> 00:04:29,757 -Máš se dobře? Je-je David v pořádku? -Jsme v pořádku. 92 00:04:29,891 --> 00:04:32,901 Prostě se nemůžu dostat do Seattlu Pres kvůli mostu. Potřebujete další ruce? 93 00:04:33,034 --> 00:04:34,821 kolik jich máš? 94 00:05:05,693 --> 00:05:06,817 Sakra. 95 00:05:15,884 --> 00:05:18,200 Pomoc! Potřebujeme pomoc, prosím! 96 00:05:18,332 --> 00:05:20,053 Potřebujeme pomoc! 97 00:05:20,847 --> 00:05:22,335 -Hej. -Prosím! 98 00:05:22,469 --> 00:05:26,009 Jsem Owen Hunt. Jsem primář úrazové chirurgie v památníku Gray Sloan. 99 00:05:26,141 --> 00:05:27,199 -Jak se jmenuješ? -Joshi. 100 00:05:27,331 --> 00:05:28,921 Moje rodina, jsme v pasti. 101 00:05:31,039 --> 00:05:34,082 -Jak se jmenuješ? -Uh, já jsem Hank. To je Laney. 102 00:05:34,909 --> 00:05:36,597 Dobře, pomůžu ti. 103 00:05:36,730 --> 00:05:37,987 Jo. 104 00:05:43,679 --> 00:05:45,199 co máme? 105 00:05:45,333 --> 00:05:47,616 Zraněna 30letá žena v multicar pileup poblíž mostu, 106 00:05:47,748 --> 00:05:48,707 intubovaný na místě činu. 107 00:05:48,840 --> 00:05:50,030 Zdravotníci nasadili na pánevní vazač. 108 00:05:50,162 --> 00:05:51,586 Dobře, všichni, ustoupit. 109 00:05:54,796 --> 00:05:56,450 Dobře, Dr. Bryante, co tady vidíš? 110 00:05:56,583 --> 00:05:59,164 Uh, pár zlomenin pravého žebra, ale žádný pneumotorax. 111 00:05:59,296 --> 00:06:01,778 To je správně. dobře, Začínám stránkovat k dalšímu traumatu. 112 00:06:01,910 --> 00:06:03,300 Nechte si udělat rentgen pánve, a hned se vrátím. 113 00:06:03,433 --> 00:06:05,418 Dobře. 114 00:06:05,946 --> 00:06:08,164 Někdo asi ano strach o ni. Vadí někomu, když to dostanu? 115 00:06:08,296 --> 00:06:09,686 Buď mým hostem. 116 00:06:09,818 --> 00:06:10,876 Ahoj. 117 00:06:11,009 --> 00:06:13,061 Tohle je Dr. Bryant v památníku Gray Sloan. 118 00:06:13,194 --> 00:06:14,649 Pane, poslouchejte, vaše žena měl nehodu. 119 00:06:14,781 --> 00:06:16,469 Posuzujeme její zranění jak mluvíme, 120 00:06:16,601 --> 00:06:19,414 ale musím to vědět, je to ona na nějaké léky? Měla nějaké... 121 00:06:21,465 --> 00:06:22,623 -Stránka OB. -Co? 122 00:06:22,756 --> 00:06:23,980 Strana OB. 123 00:06:24,113 --> 00:06:25,833 - Je těhotná. - Potřebuji OB tady dole! 124 00:06:26,992 --> 00:06:28,480 - Bylo to divné? - Nevzpomínám si. 125 00:06:28,613 --> 00:06:31,690 -Dostáváte vy dva? zase spolu? -Ne, byla to jednorázová chyba. 126 00:06:31,821 --> 00:06:33,543 Griffithe, Milline, jsme nahoře. 127 00:06:33,676 --> 00:06:36,290 48letý muž, MVC sekundární ke zřícení mostu. 128 00:06:36,422 --> 00:06:38,804 GCS 15, systolický 105, 129 00:06:38,936 --> 00:06:40,459 tachykardie ve 120. letech. 130 00:06:42,444 --> 00:06:43,469 Bože můj. 131 00:06:44,098 --> 00:06:45,588 Dr. Marsh. 132 00:06:46,514 --> 00:06:47,737 Řekněte Dr. Grayovi, že jsem to dokázal. 133 00:06:47,870 --> 00:06:49,623 V pořádku. Pojďme. 134 00:06:50,915 --> 00:06:52,634 Máme vás, Dr. Marshi. 135 00:06:57,235 --> 00:06:58,624 Jste schopni? vůbec hýbat? 136 00:06:58,757 --> 00:07:01,139 Laney, máš ztuhlou nohu nebo tě to bolí? 137 00:07:01,271 --> 00:07:03,852 Laney? Hej, hej, hej, Laney, podívej se na mě. 138 00:07:03,985 --> 00:07:06,069 - Proč nechce mluvit? - -Hanku, dej doktorovi chvilku. 139 00:07:06,201 --> 00:07:08,450 Laney, miláčku? Je v pořádku? co se děje? 140 00:07:10,205 --> 00:07:12,654 Nemůžu říct rozsah poškození k její noze odtud, 141 00:07:12,786 --> 00:07:16,360 ale vypadá to, že se to zaseklo mezi dveřmi a tento kov. 142 00:07:17,650 --> 00:07:20,395 Joshi, byla vaše žena? celou tu dobu v bezvědomí? 143 00:07:20,529 --> 00:07:22,282 -Jo. Jo. -Dobře. 144 00:07:23,010 --> 00:07:24,136 Dobře, vydrž. 145 00:07:24,268 --> 00:07:26,651 Umírá máma? Zemřou máma a Laney? 146 00:07:35,551 --> 00:07:36,907 Vydrž, zlatíčko. 147 00:07:40,184 --> 00:07:41,871 V pořádku. V pořádku. 148 00:07:42,004 --> 00:07:44,684 Na krku má modřiny. Nejspíš ji něco zasáhlo při dopadu. 149 00:07:47,198 --> 00:07:49,019 Joshi, nemůže dýchat. 150 00:07:49,150 --> 00:07:52,658 Budu muset umístit trubku v kůži jejího hrdla, 151 00:07:52,790 --> 00:07:55,438 bude to vypadat děsivě, ale zachrání to její život, dobře? 152 00:07:56,000 --> 00:07:57,721 -Hanku, zkontroluj svou sestru. -Tati-- 153 00:07:57,852 --> 00:07:59,871 proboha, otočte se a zkontrolujte na tvou sestru. 154 00:08:04,305 --> 00:08:06,323 Dobře. 155 00:08:07,680 --> 00:08:09,732 V pořádku. Dobře. 156 00:08:14,563 --> 00:08:15,655 Dýchat. 157 00:08:15,787 --> 00:08:17,309 Pojď. Pojď, dýchej. 158 00:08:19,526 --> 00:08:20,618 Dobře. 159 00:08:24,290 --> 00:08:27,070 - Evidence of abdominal trauma. - -Zahajte zkoušku FAST. 160 00:08:28,162 --> 00:08:29,817 Millin, I'm any other patient. 161 00:08:29,949 --> 00:08:31,835 Začněte v desáté mezižeberní prostor 162 00:08:31,967 --> 00:08:33,919 - a začít-- Jo. - Pravý horní kvadrant. 163 00:08:34,052 --> 00:08:35,310 Nicku, jsem tady. 164 00:08:36,434 --> 00:08:38,188 -Hej. -Co se stalo? 165 00:08:38,320 --> 00:08:39,578 -Je to tvůj manžel? -Ano. 166 00:08:39,710 --> 00:08:41,066 Co ukazuje jeho FAST? 167 00:08:41,199 --> 00:08:43,052 Má volnou tekutinu v břiše, ale je stabilní. 168 00:08:43,185 --> 00:08:44,608 Budeme potřebovat CT s kontrastem. 169 00:08:44,740 --> 00:08:47,056 He has a transplanted kidney, ale jeho funkce ledvin je dobrá. 170 00:08:47,188 --> 00:08:49,968 Dobře, zavolejte radiologii a řekni jim, že jsme na cestě. Pojďme se připravit na přesun. 171 00:08:50,100 --> 00:08:52,482 -Takže já jsem tvůj manžel? -To jsi ty? soustředit se právě teď? 172 00:08:54,037 --> 00:08:55,627 -BP klesá. -Pověste další jednotku. 173 00:08:55,758 --> 00:08:58,736 Mer, miluji tě. Potřebuji, abys to věděl že tě miluji. 174 00:08:58,869 --> 00:09:00,390 Taky tě miluju. 175 00:09:00,523 --> 00:09:02,343 - Musíme intubovat. -Dobře, pojďte, nechte je dělat svou práci. 176 00:09:02,476 --> 00:09:04,262 Pojď, Mer. Pojď. 177 00:09:08,199 --> 00:09:09,688 Omlouvám se, trvalo mi to minutu. 178 00:09:10,383 --> 00:09:13,031 -Jak se mají CREOGs? -Um, dobře, myslím. 179 00:09:13,163 --> 00:09:14,851 - Dostaňte mě do tempa. - Tady Morgan Lewis. 180 00:09:14,982 --> 00:09:18,192 Má složitou pánev zlomeniny, které vznikly v uzamčené symfýze. 181 00:09:18,324 --> 00:09:20,343 -A je ve 32. týdnu těhotenství. -Nech mě se podívat. 182 00:09:20,475 --> 00:09:22,429 - Dejte nám vědět, co potřebujete. -No, musím to udělat 183 00:09:22,560 --> 00:09:23,850 vyšetření pánve, takže... 184 00:09:26,400 --> 00:09:27,721 Řekl jsi, že je 32 týdnů těhotenství? 185 00:09:27,854 --> 00:09:29,409 To je to, co její manžel řekl, ano. Proč? 186 00:09:29,541 --> 00:09:32,189 Protože vidím dvě nohy trčí ven. Udělejte mi ultrazvuk. 187 00:09:33,877 --> 00:09:34,902 Dobře. 188 00:09:36,987 --> 00:09:38,012 Dobře. 189 00:09:38,509 --> 00:09:40,626 Dobře, vidím tlukot srdce. 190 00:09:41,685 --> 00:09:45,391 Blbost. Dítě je posunuté dále do pánve, teď nic nevidím. 191 00:09:45,921 --> 00:09:47,939 Dobře, zkusím něco. 192 00:09:49,197 --> 00:09:50,223 Dobře. 193 00:09:51,644 --> 00:09:53,564 Pojď. Pojď. 194 00:09:54,887 --> 00:09:57,865 Dobře, zlomenina pánve mi to znemožňuje přesunout dítě. 195 00:09:57,998 --> 00:09:59,553 -Je to zaseknuté. -Nemůžete udělat císařský řez? 196 00:09:59,686 --> 00:10:02,001 Je to moc dole. Proto se snažím aby to zatlačil zpět nahoru. 197 00:10:04,152 --> 00:10:06,336 Pokud mi neuvolníme místo dostat dítě ven, zemře. 198 00:10:06,469 --> 00:10:09,811 Co když umístím perkutánní čepy k otevření pánevního kruhu? Mohlo by to udělat nějaký prostor. 199 00:10:09,943 --> 00:10:11,598 -Myslíš, že to může fungovat? -Můžeme to zkusit. 200 00:10:12,326 --> 00:10:13,781 - Dobře. - -Dej mi dva špendlíky a vrtačku. 201 00:10:16,296 --> 00:10:17,388 Hej, šéfe. 202 00:10:17,520 --> 00:10:18,944 -Viděl někdo Owena? -Ještě ne, 203 00:10:19,075 --> 00:10:20,896 -ale potápěčský tým našel svůj náklaďák. -Kde? Byl v... 204 00:10:21,028 --> 00:10:23,940 On-On v tom nebyl, ale okno na straně řidiče byl rozbitý. To je dobré znamení. 205 00:10:24,072 --> 00:10:27,778 Dobře. Máme samičku, 63, hypotenze, tržné rány na její hlavě a pažích. 206 00:10:27,911 --> 00:10:28,969 Trauma dva. 207 00:10:29,101 --> 00:10:30,590 -Warrene, pojďme. -V pořádku. Jsi v pořádku? 208 00:10:30,722 --> 00:10:33,006 Muž, 42, vykloubené rameno, možná zlomenina stehenní kosti. 209 00:10:33,138 --> 00:10:34,462 Dobře, trauma jedna. 210 00:10:34,594 --> 00:10:36,215 Tady by se mi hodila pomoc. 211 00:10:36,348 --> 00:10:39,061 -Kde mě potřebujete? -Uh, návštěvnická oblast. Ty tady nepracuješ. 212 00:10:39,193 --> 00:10:41,113 Uh, ale všichni ostatní jsou zaneprázdněni. 213 00:10:41,245 --> 00:10:42,768 Nenuťte mě toho litovat. 214 00:10:43,230 --> 00:10:44,884 Pohybuje vzduchem sama o sobě, 215 00:10:45,017 --> 00:10:47,300 - ale musíte naložit a jít. - -Bude odvedena do Gray Sloan. 216 00:10:47,433 --> 00:10:48,822 Dobře, jak se máme? 217 00:10:49,352 --> 00:10:50,642 Laney dýchá legračně. 218 00:10:52,695 --> 00:10:54,647 Je silně tachykardická, sat jsou nízké, její břicho je pohmožděné 219 00:10:54,778 --> 00:10:57,160 - a ztratila hodně krve. - Můžu se podívat? 220 00:11:03,480 --> 00:11:04,705 Chystá se kódovat. 221 00:11:04,837 --> 00:11:06,326 Budou tu mít čelisti života za pár minut. 222 00:11:06,458 --> 00:11:08,179 To ona nemá. 223 00:11:12,679 --> 00:11:14,730 Dobře, budu potřebovat intubační souprava, turniket, 224 00:11:14,863 --> 00:11:16,551 a máme a reciprocating saw down here? 225 00:11:16,683 --> 00:11:18,570 -Dej mi novou čepel. -Co se děje? 226 00:11:19,661 --> 00:11:23,764 Josh, in order to save Laney, musíme ji osvobodit z auta právě teď. 227 00:11:23,896 --> 00:11:27,504 Pokud budeme čekat the rescue tools, she'll lose too much blood and she'll die. 228 00:11:27,635 --> 00:11:29,025 Takže, co budeš dělat? 229 00:11:31,011 --> 00:11:32,036 I need to amputate her leg. 230 00:11:36,438 --> 00:11:37,529 Dobře? 231 00:11:38,190 --> 00:11:39,382 Jo. 232 00:11:39,514 --> 00:11:40,705 - Dobře. - Saw je tady. 233 00:11:43,387 --> 00:11:45,040 K čemu je ta pila? 234 00:11:45,172 --> 00:11:46,728 dostanu tvoje sestra odsud. 235 00:11:46,860 --> 00:11:48,251 Potřebuji turniket. 236 00:11:57,348 --> 00:11:58,904 Laney's gonna be okay, buddy. 237 00:11:59,036 --> 00:12:01,981 Dr. Hunt prostě potřebuje dostat ji ven jako první, ale nemůžeš se dívat, 238 00:12:02,114 --> 00:12:04,032 takže tě potřebuji zavři oči, Hanku. 239 00:12:04,166 --> 00:12:06,614 -Kamarád? -Slyšíš svého otce? 240 00:12:11,445 --> 00:12:12,901 Chtěla by, abys to udělal. 241 00:12:13,893 --> 00:12:16,045 Laney, ona se nebojí. 242 00:12:19,816 --> 00:12:20,975 vy? 243 00:12:22,595 --> 00:12:24,548 Pořád si myslím, že bys měl zavři oči. 244 00:12:25,242 --> 00:12:26,600 Možná se otočit. 245 00:12:28,023 --> 00:12:29,279 Jdi, otoč se. 246 00:12:30,338 --> 00:12:31,364 Dobrý. 247 00:12:34,276 --> 00:12:35,633 Hraješ baseball? 248 00:12:36,393 --> 00:12:38,346 -Jo. -Jakou pozici hraješ? 249 00:12:38,478 --> 00:12:40,166 Outfield. Nejsem moc dobrý. 250 00:12:40,298 --> 00:12:43,408 Hej, outfield je důležitý. Odtud můžete vidět celou hru. 251 00:12:43,540 --> 00:12:45,791 Řekni mi o své poslední hře, dobře? Hra po hře. 252 00:12:45,924 --> 00:12:47,744 Potřebuji, abys mluvil opravdu nahlas. 253 00:12:47,876 --> 00:12:49,397 Dokážeš to? 254 00:12:51,382 --> 00:12:52,607 Bylo to v neděli. 255 00:12:52,740 --> 00:12:54,759 Hráli jsme za áčko. 256 00:12:54,890 --> 00:12:56,180 Byli jsme domácím týmem. 257 00:12:56,313 --> 00:13:00,250 Shaan byl nemocný, takže Miles musel nadhazovat. 258 00:13:00,383 --> 00:13:04,254 Byl opravdu nervózní protože on obvykle hraje shortstop. 259 00:13:04,982 --> 00:13:07,431 Tady to je. Adamsi, umístěte T držák na ten. 260 00:13:07,563 --> 00:13:08,689 - Rozumím. - Hodiny tikají. 261 00:13:08,820 --> 00:13:10,541 Jsem si plně vědom. 262 00:13:10,674 --> 00:13:12,956 -Dobře, hotovo. -Potřebuji, abyste manipulovali pánevního kruhu 263 00:13:13,089 --> 00:13:14,810 mě stačí dostat dítě ven, ale-- 264 00:13:14,942 --> 00:13:17,853 Ne tolik, abych rval její pánevní žíly a krvácí ven a zemře. Rozuměl. 265 00:13:17,986 --> 00:13:21,162 -Jak to víš kolik je moc? -Krátká odpověď, nemám. 266 00:13:22,288 --> 00:13:24,041 - Jste připraveni? -Uh-huh. 267 00:13:25,762 --> 00:13:26,821 Oh, sakra. 268 00:13:26,953 --> 00:13:28,409 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 269 00:13:28,542 --> 00:13:30,096 - Nějaký pokrok? - Počkej. 270 00:13:30,229 --> 00:13:33,074 Dobře, pojď. Tlačit, tlačit, tlačit. Jo. 271 00:13:33,636 --> 00:13:37,012 Dobře, dítě přichází. A... dobře, je venku. 272 00:13:37,144 --> 00:13:38,137 Nůžky. 273 00:13:40,256 --> 00:13:41,743 Dobrá práce, všichni. 274 00:13:41,876 --> 00:13:43,795 - To bylo šílené. - -Dobře, ještě není konec. 275 00:13:45,085 --> 00:13:46,410 -Počkej, ona krvácí! -Bryant, Adams, 276 00:13:46,541 --> 00:13:47,798 pomoz mi dostat tento pánevní vazač na. 277 00:13:47,931 --> 00:13:49,983 Připravíme ji pro OR. Musíme se pohnout. 278 00:13:54,086 --> 00:13:55,278 Hej, právě jsem slyšel. jak se má? 279 00:13:55,411 --> 00:13:56,766 Můžete přijít na tuto stranu? 280 00:13:58,322 --> 00:13:59,512 Jo? 281 00:14:04,080 --> 00:14:05,501 co se děje? co ty... 282 00:14:13,575 --> 00:14:18,571 Dr. Marsh byl jedním z mála který v nás věřil na začátku. 283 00:14:20,424 --> 00:14:23,237 Poslouchej, nikdo bude to držet proti vám jestli se chceš uklonit. 284 00:14:23,369 --> 00:14:24,926 Ne, já... já to dokážu. 285 00:14:25,057 --> 00:14:27,969 já jen, um, Potřebuji jen minutku. 286 00:14:29,292 --> 00:14:31,443 To je Dr. Beckman. Musím jít. 287 00:14:31,575 --> 00:14:32,567 Hej. 288 00:14:34,091 --> 00:14:35,215 Máš to. 289 00:14:39,218 --> 00:14:40,841 Z toho krvácí jeho játra a slezina. 290 00:14:40,974 --> 00:14:42,164 Budeme muset udržet jeho tlaky nahoru 291 00:14:42,296 --> 00:14:44,347 dát ledvinový štěp má největší šanci na přežití. 292 00:14:44,479 --> 00:14:45,837 Teď je na cestě na operační sál. 293 00:14:45,970 --> 00:14:47,623 Jak jste povědomý s ledvinovými štěpy? 294 00:14:47,757 --> 00:14:49,509 Jsem vynikající chirurg, ale vím, co nevím. 295 00:14:49,642 --> 00:14:51,395 Budu mít jiného doktora sledovat jeho ledvinu. 296 00:14:51,528 --> 00:14:52,785 udělám to. 297 00:14:52,918 --> 00:14:54,837 Normálně bych skočil možnost pracovat s vámi, 298 00:14:54,970 --> 00:14:56,027 ale necítím se pohodlně... 299 00:14:56,160 --> 00:14:57,783 Nicka jsem už operoval. Bude to v pohodě. 300 00:14:57,914 --> 00:14:59,933 Myslíš, že to bude v pohodě jestli dekompenzuje? Pokud kóduje? 301 00:15:00,064 --> 00:15:01,885 Nikdo nebude tak ostražitý, jak budu chtít. 302 00:15:02,017 --> 00:15:04,498 Vím, že se bojíš, ale máme vynikající oddělení všeobecné chirurgie. 303 00:15:04,632 --> 00:15:05,823 Většinu z nich jsi vycvičil. 304 00:15:10,754 --> 00:15:12,208 kam jdeš? 305 00:15:13,895 --> 00:15:15,617 Její manžel, uh... 306 00:15:16,907 --> 00:15:19,555 Její první manžel zemřel, protože neschopných chirurgů. 307 00:15:19,687 --> 00:15:21,341 Ach můj bože, to je strašné. 308 00:15:21,473 --> 00:15:23,789 Jo. Opravdu to tak bylo. 309 00:15:27,264 --> 00:15:28,289 Hej. 310 00:15:28,951 --> 00:15:31,499 -Jak probíhá vaše apokalypsa? -Intenzivní. 311 00:15:31,632 --> 00:15:34,577 Wilson právě doručil dítě uvězněné pod její pánev, chodidla napřed. 312 00:15:34,708 --> 00:15:37,489 Pak Lincoln otevře její kyčelní kosti jako on ohýbání kovu nebo tak něco. 313 00:15:37,621 --> 00:15:38,548 Viděl jsi to. 314 00:15:38,679 --> 00:15:40,168 omlouvám se. Jdu k tobě horký. 315 00:15:40,301 --> 00:15:42,353 Prostě, já-chápu trochu, uh, zesílený když jsem ve stresu, tak... 316 00:15:42,485 --> 00:15:44,635 Jsem jen unavený. Včera v noci jsem byl vzhůru. 317 00:15:44,767 --> 00:15:46,620 -Studium. -Co jsi studoval? 318 00:15:49,002 --> 00:15:50,426 Uh, uh, počkej, Lucasi, um... 319 00:15:51,221 --> 00:15:52,478 Uh, pojď dál. já to doženu. 320 00:15:52,609 --> 00:15:54,893 Dobře, určitě. Hej, nech si telefon později, jo? 321 00:15:55,025 --> 00:15:56,051 Jo. 322 00:15:56,712 --> 00:15:58,830 -Vy dva jste ještě... -Řekl to někdo ty Marshi jsi tady? 323 00:15:58,963 --> 00:16:00,649 Jo, měl konferenci. 324 00:16:01,346 --> 00:16:02,668 Byl při zřícení mostu. 325 00:16:02,800 --> 00:16:04,390 Bude v pořádku? 326 00:16:04,521 --> 00:16:06,343 Má nějaké vnitřní krvácení, ale jeho transplantace ledviny vypadá stabilně. 327 00:16:08,459 --> 00:16:10,114 Já-musím jít, ale můžeš mě nechat... 328 00:16:10,247 --> 00:16:11,867 Samozřejmě, že bereme dobrá péče o něj. 329 00:16:12,727 --> 00:16:13,753 Díky. 330 00:16:15,276 --> 00:16:17,856 Dr. Altman, naše vykloubení ramen byla snížena. 331 00:16:17,990 --> 00:16:20,702 Směr nahoru pro femorální dlaha. Chceš mě unést zranění paže? 332 00:16:20,834 --> 00:16:22,687 Ano, děkuji, a, uh, hlava lac v posteli dva. 333 00:16:23,381 --> 00:16:24,440 Kwan? 334 00:16:25,400 --> 00:16:27,288 - Co to sakra děláš? - Požádal jsem ho o pomoc. 335 00:16:27,418 --> 00:16:30,330 nevím jak Mohu to objasnit, ty tady nepracuješ. 336 00:16:30,463 --> 00:16:32,448 - Ale pohotovost je zálohovaná. - -Jdi vyklidit svou skříňku, 337 00:16:32,580 --> 00:16:34,170 odevzdejte svůj odznak a odejděte. 338 00:16:34,301 --> 00:16:37,081 -Nepotřebujeme vaši pomoc. -Já ano. Potřebuji jeho pomoc. Nikam nechoď. 339 00:16:37,214 --> 00:16:38,967 -Nemá privilegia. -Je mi to jedno. 340 00:16:39,100 --> 00:16:41,514 Jsou to desítky pacientů čeká na to, až tě uvidím, a další na cestě. 341 00:16:41,647 --> 00:16:43,235 Potřebuji ruce. 342 00:16:43,367 --> 00:16:45,386 A pokud se stane píchnout někomu injekci dnes experimentální droga, 343 00:16:45,518 --> 00:16:47,869 což si opravdu nemyslím udělá to, můžeš mě vinit. 344 00:16:48,430 --> 00:16:49,688 Postel devět, běž. 345 00:16:56,371 --> 00:16:57,729 Hej. 346 00:16:58,257 --> 00:17:00,740 Takže venku je zmatek. Vy tady děláte papírování? 347 00:17:00,872 --> 00:17:02,593 Byl jsem na lavičce z operace. 348 00:17:02,725 --> 00:17:04,710 No, to je problém protože tě potřebuji na OR dva. 349 00:17:04,843 --> 00:17:08,283 Tedy pokud se nechceš vrátit minulé přízně a boj pro můj lékařský průkaz-- 350 00:17:08,415 --> 00:17:09,608 To je Nick. Byl na mostě. 351 00:17:09,740 --> 00:17:12,254 Je hypotenzní, potřebuje ex lap. 352 00:17:12,386 --> 00:17:14,836 -Může přijít o ledvinu. -No, to bys měl vedl s tím. 353 00:17:14,967 --> 00:17:16,985 Dobře, potřebuji jeho plnou anamnéza na cestě. 354 00:17:22,843 --> 00:17:25,821 Podávejte jí tekutiny, a ujistěte se, že Grey Sloan je připraven s O-neg. 355 00:17:25,953 --> 00:17:27,904 Ujistíš se můj táta jde ven? 356 00:17:28,037 --> 00:17:29,692 neodejdu dokud to neudělá, dobře? 357 00:17:29,825 --> 00:17:32,405 Jsem v pořádku, kamaráde. Uvidíme se v nemocnici. 358 00:17:32,538 --> 00:17:33,828 Nepleť se do problémů. 359 00:17:33,959 --> 00:17:35,052 Dobře. 360 00:17:35,184 --> 00:17:36,872 Jdeme. 361 00:17:45,542 --> 00:17:48,089 Moje děti to neuvidí, že? Když se zvednou tahle věc ode mě? 362 00:17:49,049 --> 00:17:51,432 Nejsem idiot. Vím, co se může stát. 363 00:17:51,565 --> 00:17:52,854 Joshi, musíš vydržet. 364 00:17:52,986 --> 00:17:54,938 jdeme abych tě odtud dostal. 365 00:17:57,586 --> 00:18:01,326 Víš, řídím tenhle most každý den. ani si nemyslím Už si toho všímám. 366 00:18:03,046 --> 00:18:06,421 Mezi řvaním na moje děti přestat bojovat a můj... 367 00:18:07,677 --> 00:18:11,351 přechází moje žena sdílený kalendář stokrát. 368 00:18:13,204 --> 00:18:16,545 víš, peklo je sdílený kalendář ve 40, že? 369 00:18:18,929 --> 00:18:19,954 Máš jeden? 370 00:18:21,278 --> 00:18:22,303 já ano. 371 00:18:22,765 --> 00:18:24,619 - Dr. Hunt, jsme tady připraveni. - Dobře. 372 00:18:25,743 --> 00:18:27,036 Děkuju. 373 00:18:27,167 --> 00:18:29,086 Děkuji za získání moje rodina ven. 374 00:18:31,006 --> 00:18:32,859 -Jsou můj život. -Jo. 375 00:18:33,586 --> 00:18:35,341 A potřebuji tě abych jim to řekl. 376 00:18:36,696 --> 00:18:38,319 Joshi, poslouchej... 377 00:18:38,450 --> 00:18:39,973 Mohl bys, uh... 378 00:18:40,105 --> 00:18:41,826 Mohl bys mi vzít snubní prsten? 379 00:18:41,958 --> 00:18:43,413 Dejte to Samovi. 380 00:18:44,438 --> 00:18:46,689 -Prosím? -Joshi. 381 00:18:46,822 --> 00:18:47,848 Prosím? 382 00:18:49,435 --> 00:18:50,461 Dobře. 383 00:18:56,350 --> 00:18:57,377 Dobře. 384 00:18:59,628 --> 00:19:01,182 -Děkuju. -Samozřejmě. 385 00:19:04,491 --> 00:19:05,517 Teď. 386 00:19:12,366 --> 00:19:14,185 sakra, no tak, Joshi. Vydrž. 387 00:19:14,716 --> 00:19:16,669 Pojď, pojď. vyzvednout. 388 00:19:17,362 --> 00:19:19,679 Dosáhli jste Owena Hunta. Nejsem k dispozici -- 389 00:19:19,811 --> 00:19:20,838 Altman? 390 00:19:22,127 --> 00:19:23,152 jsi v pořádku? 391 00:19:23,683 --> 00:19:25,801 Jsem jen, uh, ve stresu. 392 00:19:25,933 --> 00:19:28,680 Oh, o něčem kromě přílivu pacientů? 393 00:19:28,812 --> 00:19:30,930 Podívejte, zmobilizoval jste se tuto nemocnici za pár minut. 394 00:19:31,061 --> 00:19:33,775 Taky jsem tě viděl jednat s mnohem většími katastrofami. 395 00:19:33,908 --> 00:19:37,049 Owen byl na Royer Bridge, a neslyšel jsem o něm. 396 00:19:37,182 --> 00:19:38,738 Pokaždé, když mu zavolám, jde přímo do hlasové schránky. 397 00:19:38,871 --> 00:19:40,723 Možná jen zapomněl aby si nabil telefon. 398 00:19:40,856 --> 00:19:43,998 Hasiči zjistili jeho náklaďák ve vodě. 399 00:19:44,991 --> 00:19:47,771 A měli jsme tento obrovský boj včera v noci 400 00:19:47,903 --> 00:19:50,881 nad pracovní nabídkou, a jen se to zdá teď tak blbý. 401 00:19:51,013 --> 00:19:53,761 -Ahoj, teď. Hej, hej, je brzy. -Mm-hmm. 402 00:19:54,754 --> 00:19:56,110 Takže se nevzdávej naděje. 403 00:19:57,368 --> 00:20:00,610 Podívej, jestli potřebuješ nějaký čas pro sebe, Já-můžu věci držet dole. 404 00:20:01,338 --> 00:20:04,117 Já jen... jen potřebuji abyste byli zaneprázdněni. Děkuju. 405 00:20:10,139 --> 00:20:11,231 Jsi v pořádku? 406 00:20:11,792 --> 00:20:13,811 Jo, jen mě bolí hlava. 407 00:20:15,367 --> 00:20:17,221 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 408 00:20:17,353 --> 00:20:18,378 Jsi si jistý? 409 00:20:20,033 --> 00:20:23,937 To byl těžký porod a máma je v drsném stavu. 410 00:20:26,022 --> 00:20:28,074 Jo, můžeš se mnou mluvit o této věci. 411 00:20:28,206 --> 00:20:31,184 Náš pacient vnitřně krvácí po jejím traumatickém porodu, 412 00:20:31,316 --> 00:20:32,606 a musím být ten, kdo to zastaví. 413 00:20:32,738 --> 00:20:34,657 Takže ne, vlastně nemůžu mluvit o tom právě teď 414 00:20:34,790 --> 00:20:36,709 protože když začnu přemýšlet o tom, jak je to děsivé, 415 00:20:36,842 --> 00:20:39,820 Nebudu moci dělat svou práci. A mým úkolem je šetřit život této ženy. 416 00:20:42,732 --> 00:20:44,221 - Co máme? Sam Greene, 44 let, 417 00:20:44,353 --> 00:20:46,901 autonehoda při zřícení mostu, systolický je v 90. letech, 418 00:20:47,033 --> 00:20:49,680 sedí na 96%, na scéně krik. 419 00:20:49,813 --> 00:20:51,037 Někdo udělal krike v terénu? 420 00:20:51,170 --> 00:20:52,692 Jo, je to jeden z ty věci s přívěskem na klíče. 421 00:20:52,824 --> 00:20:54,843 Nějaká záletná práce pro survivalisty pravděpodobně to objevil na internetu. 422 00:20:54,975 --> 00:20:58,019 Musíte být poskytovatel lékařské péče koupit to. Pusťte mě tam. 423 00:21:04,437 --> 00:21:07,052 To je od Dr. Hunta klíčenka. Mám stejný. 424 00:21:07,184 --> 00:21:09,070 Když jsem řekl survivalista prašivá práce, já-já-myslel jsem-- 425 00:21:09,203 --> 00:21:12,677 Dobře, víš co? Um, pojďme... ...pojďme sem rentgen. 426 00:21:14,364 --> 00:21:16,382 Formalizujeme tracheotomii 427 00:21:16,516 --> 00:21:18,501 jednou nám bude lépe podívejte se na její další zranění. 428 00:21:20,817 --> 00:21:22,703 Nelson kryje pro mě na podlaze, 429 00:21:22,836 --> 00:21:25,780 ale v závislosti na CT pacienta, Možná budu potřeba v OR 3. 430 00:21:25,913 --> 00:21:27,468 Jste si jistý, že chcete? být tady nahoře? 431 00:21:27,601 --> 00:21:30,049 Nedokážou zastavit krvácení, a je na maximum. 432 00:21:30,180 --> 00:21:31,239 Nikam nejdu. 433 00:21:31,372 --> 00:21:33,557 Potřebuji dvě svorky následuje kravata. 434 00:21:36,634 --> 00:21:37,659 Více trakce. 435 00:21:44,707 --> 00:21:47,454 vyhrožoval jsem mu když jste se vy dva dali dohromady. 436 00:21:47,586 --> 00:21:48,777 co jsi říkal? 437 00:21:48,910 --> 00:21:51,424 Požádal jsem ho, aby naplnil tvůj život s láskou a radostí. 438 00:21:51,556 --> 00:21:52,912 A pokud ne? 439 00:21:53,044 --> 00:21:55,626 Hrozba byla naznačena, ale věř mi, dostal to. 440 00:21:55,759 --> 00:21:57,082 Ukázalo se, že jsem měl není čeho se obávat. 441 00:21:57,215 --> 00:21:58,438 Tady mám kontrolu. 442 00:21:58,571 --> 00:22:00,490 A jak se vy dva milujete a vzájemně se podporovat... 443 00:22:01,846 --> 00:22:02,807 je to opravdu krásné. 444 00:22:02,938 --> 00:22:04,428 Takže mě chceš vyhrožovat Toni? 445 00:22:06,777 --> 00:22:08,332 Ne, chce být s jejím bývalým. 446 00:22:09,060 --> 00:22:10,350 Nemůžu se tomu postavit do cesty. 447 00:22:10,483 --> 00:22:11,939 Mají dítě. Byli manželé. 448 00:22:12,469 --> 00:22:14,719 Tak co kdyby byli? Také se rozvedli. 449 00:22:14,850 --> 00:22:16,868 Jsem ženatý a nebyl jsem ženatý. 450 00:22:17,002 --> 00:22:18,623 Není to totéž. 451 00:22:18,754 --> 00:22:22,660 Úroveň odhodlání, kterou jsem měl s Owenem ve srovnání komukoli jinému... 452 00:22:22,791 --> 00:22:26,200 Jen mi to přišlo víc úmyslné. Byla to volba. 453 00:22:27,292 --> 00:22:29,112 Ona to má s Celine, ne se mnou. 454 00:22:29,245 --> 00:22:30,535 Pošlete TEG. 455 00:22:30,666 --> 00:22:32,057 Dr. Baileyová. 456 00:22:34,075 --> 00:22:35,266 Oh, ne. 457 00:22:36,491 --> 00:22:38,046 Sáček na moč je prázdný. 458 00:22:38,179 --> 00:22:39,535 Jak dlouho od umístění? 459 00:22:40,494 --> 00:22:41,619 Hodinu. 460 00:22:43,043 --> 00:22:45,259 Vypínají se mu ledviny. 461 00:22:45,392 --> 00:22:48,336 Vypadá to, že krvácení je pod kontrolou. Nyní zjistit anurii... 462 00:22:50,950 --> 00:22:52,737 Budeme potřebovat nějaká pomoc tady! 463 00:22:53,432 --> 00:22:55,947 Josh Greene, 43 let. -Lov! Co se sakra stalo? 464 00:22:56,079 --> 00:22:57,866 Potřebuje ED torakotomii. 465 00:22:57,998 --> 00:23:00,413 Hrudník byl přišpendlen volant. Ztracené pulsy a intubován na místě činu. 466 00:23:00,546 --> 00:23:02,597 Nejsou k dispozici žádné traumatologické místnosti. Můžu jít rovnou dovnitř i když OR, 467 00:23:02,730 --> 00:23:04,253 ale budeš potřebovat aby se ten lac posoudil. 468 00:23:04,383 --> 00:23:06,833 Vidím ho skrz. Někdo stránku Altman! 469 00:23:11,863 --> 00:23:15,138 Možná je to něco jednoduchého, ale překontroluj toho foleyho. 470 00:23:15,999 --> 00:23:17,885 Žádné zlomy a žádné známky obstrukce. 471 00:23:18,017 --> 00:23:20,465 -Měl bych být tam dole. -Ne, neměl bys. 472 00:23:20,598 --> 00:23:22,220 Renální štěp na CT vypadala zdravě. 473 00:23:22,352 --> 00:23:24,502 Nebyly žádné známky krvácení, žádné známky traumatu. 474 00:23:24,634 --> 00:23:26,255 nechci dělat další řez pro kontrolu 475 00:23:26,389 --> 00:23:28,142 protože to jediné může riskovat jeho zranění. 476 00:23:28,274 --> 00:23:30,426 Mohlo dojít ke snížení výstup být právě z trvalá hypotenze? 477 00:23:30,558 --> 00:23:32,973 No, to mohlo vysvětlil to předtím, ale teď, když je stabilní, 478 00:23:33,105 --> 00:23:34,330 měl by uhasit více moči. 479 00:23:34,462 --> 00:23:36,613 Hledej sraženinu v renální tepně nebo žíle. 480 00:23:36,746 --> 00:23:38,664 Měl jeden šest týdnů po jeho transplantaci. 481 00:23:38,796 --> 00:23:40,119 Trombektomii jsem dělal sám. 482 00:23:40,252 --> 00:23:42,801 Dobře, potřebuji právě teď ultrazvuk. 483 00:23:42,933 --> 00:23:44,984 Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel. 484 00:23:46,937 --> 00:23:48,393 Dr. Baileyová. Bože můj. 485 00:23:48,525 --> 00:23:51,205 Dr. Baileyová, vy nemáte být v provozu. 486 00:23:51,337 --> 00:23:53,819 Já bych to udělal požádal o povolení, ale nebyl čas. 487 00:23:53,951 --> 00:23:55,176 Pokud IRB dostane vítr... 488 00:23:55,308 --> 00:23:57,194 Pokud se o tom IRB dozví, ať si se mnou promluví. 489 00:23:57,327 --> 00:24:00,238 Požádal jsem ji, aby se vymazala. Potřeboval jsem někoho Tam dole jsem mohl věřit. 490 00:24:00,370 --> 00:24:02,355 Chybí dopplerovský tok. 491 00:24:02,488 --> 00:24:05,036 Musí být trombóza renální arterie. 492 00:24:05,169 --> 00:24:07,419 Tolik k nechtít udělat další řez. 493 00:24:07,551 --> 00:24:10,924 Stránka Ndugu nebo kdokoli z cév. Potřebujeme je teď tady. 494 00:24:11,058 --> 00:24:14,069 Nechám to sklouznout, ale pravidla jsou pravidla, 495 00:24:14,202 --> 00:24:16,022 i když jsi zkušený chirurg. 496 00:24:16,848 --> 00:24:20,455 Pokud něco potřebujete, stačí říct slovo. 497 00:24:20,587 --> 00:24:21,514 Děkuju. 498 00:24:26,114 --> 00:24:28,000 - Dobře, jsem tam. - Dobře. 499 00:24:28,132 --> 00:24:31,110 vlastně tohle může být moje poslední operace. 500 00:24:31,243 --> 00:24:33,294 Myslíte, že bych to dokázal klínová resekce? 501 00:24:33,426 --> 00:24:34,716 Dobře. 502 00:24:35,345 --> 00:24:37,694 V pořádku. Vymezte kde uděláš klín. 503 00:24:37,826 --> 00:24:38,853 Uh-huh. 504 00:24:40,573 --> 00:24:42,625 Dobrý. Svorka distálně od této linie. 505 00:24:44,081 --> 00:24:45,967 - Mm-hmm. - Dobře, sešívačka GIA. 506 00:24:46,099 --> 00:24:49,772 správně, teď se ujistěte, že vy svorka přes plicní tkáň 507 00:24:49,904 --> 00:24:51,228 aby bylo dobré těsnění. 508 00:24:51,360 --> 00:24:54,040 Počkat, počkat, počkat. Je tam edém. 509 00:24:54,173 --> 00:24:57,481 Když teď sešíváš, linka může selhat, a mohlo by dojít k úniku vzduchu. 510 00:24:57,614 --> 00:25:00,724 Musíte počkat na několik sekund tekutina opustit oblast. 511 00:25:01,618 --> 00:25:02,875 Dobře, pokračuj. 512 00:25:06,150 --> 00:25:07,640 Staple line vypadá dobře. Solný. 513 00:25:07,772 --> 00:25:09,427 Nafoukněte plíce, prosím. 514 00:25:13,265 --> 00:25:16,111 Gratuluji, Dr. Kwan. Jste dobré zavřít. 515 00:25:16,243 --> 00:25:17,798 Toto je NEBO 2. 516 00:25:17,931 --> 00:25:20,511 Dr. Altman, žádají tě na případ vedle. 517 00:25:20,644 --> 00:25:23,325 -Dobře, hned jsem tam. -Za chvíli tam bude. Díky. 518 00:25:23,456 --> 00:25:26,533 Je snadné vidět obyvatele jako vyměnitelné. 519 00:25:26,666 --> 00:25:28,982 Všichni jste ve stejném bodě ve vašem tréninku. 520 00:25:29,115 --> 00:25:30,934 Je těžké vyniknout. 521 00:25:31,066 --> 00:25:36,130 Řekněte Dr. Webberovi... vzorek... co z tebe dělá někoho potřebuje v této nemocnici. 522 00:25:36,262 --> 00:25:37,850 Opravdu si myslíš to bude fungovat? 523 00:25:37,982 --> 00:25:39,636 myslím máš schopnosti zálohovat to. 524 00:25:39,769 --> 00:25:40,695 Děkuju. 525 00:25:40,828 --> 00:25:41,754 Mm-hmm. 526 00:25:52,144 --> 00:25:53,369 Ndugu. 527 00:25:54,064 --> 00:25:55,486 kde jsme? 528 00:25:55,619 --> 00:25:57,868 Sraženina v ledvinových cévách transplantace. 529 00:25:58,001 --> 00:25:59,556 Potřebuji více kol. 530 00:26:20,303 --> 00:26:21,461 Vložení Fogartyho. 531 00:26:28,277 --> 00:26:29,865 Nafukování balónku. 532 00:26:33,274 --> 00:26:34,763 Vytekla krev. Sání. 533 00:26:35,821 --> 00:26:37,675 Pojďme proximálně a znovu distální kontrola. 534 00:26:57,296 --> 00:26:59,248 Okamžik pravdy. Svorka je vypnutá. 535 00:27:01,034 --> 00:27:02,689 Pojď, chlape. Pojďme zrůžovět. 536 00:27:03,584 --> 00:27:05,237 Pojď. Růžová nahoru. 537 00:27:08,413 --> 00:27:09,373 Růžová nahoru. 538 00:27:16,752 --> 00:27:17,877 Bože můj. 539 00:27:27,241 --> 00:27:28,432 Zavěste další jednotku. 540 00:27:29,359 --> 00:27:32,204 - Co máme? - Dr. Altmane. 541 00:27:34,752 --> 00:27:36,406 Opravdu bych mohl použít nějaká nápověda zde. 542 00:27:40,112 --> 00:27:41,701 Cokoli potřebujete. 543 00:27:42,627 --> 00:27:43,785 Jsem tady. 544 00:28:01,025 --> 00:28:02,183 co to děláš? 545 00:28:02,314 --> 00:28:03,506 Skrývá se před Adamsem. 546 00:28:03,638 --> 00:28:04,697 Proč? 547 00:28:06,319 --> 00:28:08,205 Potřeboval jsem minutku, víš? 548 00:28:08,337 --> 00:28:09,495 Dnešek byl drsný. 549 00:28:10,421 --> 00:28:11,448 Hmm. 550 00:28:12,937 --> 00:28:14,923 Zprávy uvedly, že zemřelo 13 lidí. 551 00:28:15,716 --> 00:28:19,223 Rád bych řekl dny takhle to bude jednodušší, ale není dobrý lhář. 552 00:28:19,355 --> 00:28:21,540 -Stále děsivé. - Rok na stáži je na hovno. 553 00:28:21,672 --> 00:28:23,227 To jsou hodiny. To je křik. 554 00:28:23,360 --> 00:28:26,370 Je to hloupý pocit, ztráty. 555 00:28:26,503 --> 00:28:28,091 Tolik dezorientací. 556 00:28:28,224 --> 00:28:30,904 Jen mám pocit, že letos, to mi nepatří, 557 00:28:31,036 --> 00:28:34,312 jako by se to diktovalo někým jiným a Nemám v této věci co říci, 558 00:28:34,445 --> 00:28:36,231 kromě doby, kdy jsem s tebou. 559 00:28:37,621 --> 00:28:39,109 Ty díly, které mám rád. 560 00:28:39,872 --> 00:28:40,896 Já taky. 561 00:28:43,643 --> 00:28:44,702 Jdeme na večeři. 562 00:28:47,150 --> 00:28:49,400 Pojďme se někde poflakovat to není postel 563 00:28:49,533 --> 00:28:52,113 nebo NEBO... ...pro jednou. 564 00:28:53,437 --> 00:28:55,125 -Dobře. -Dobře. 565 00:28:55,918 --> 00:28:58,600 Oh, musím jít. Dobře. Napíšu ti později, ano? 566 00:29:04,952 --> 00:29:06,441 -Hej. -Hej. 567 00:29:08,360 --> 00:29:11,801 Takže Marsh je stabilní. 568 00:29:13,257 --> 00:29:14,812 jak se máš? Jsi v pořádku? 569 00:29:19,709 --> 00:29:23,912 Dívat se, jak tam stojí doktor Grey zatímco jsme měli život Dr. Marshe v našich rukou... 570 00:29:24,772 --> 00:29:27,354 Kdyby se něco stalo jednomu z nás, 571 00:29:27,486 --> 00:29:31,125 nikdo by nevěděl, že to myslíme cokoli k sobě navzájem, 572 00:29:31,258 --> 00:29:34,037 a víš, nikdo by nevolal. 573 00:29:34,930 --> 00:29:36,121 a... 574 00:29:39,000 --> 00:29:43,004 Chtěl bych, aby mi zavolali kdyby se ti něco stalo. 575 00:29:44,262 --> 00:29:45,717 Cítím to stejně. 576 00:29:49,887 --> 00:29:52,203 Věděl jsi Stáhl jsem Baileyho z operace. 577 00:29:52,336 --> 00:29:55,511 Taky jsem se zlobil, ale to je to, co Meredith chtěla. 578 00:29:55,643 --> 00:29:58,193 Rezidenční program je sotva zpátky na nohy. 579 00:29:58,324 --> 00:30:01,666 Nemůžeme mít management rozhodnutí jen dělat Meredith Grey se cítí lépe. 580 00:30:01,799 --> 00:30:04,611 Nechte mě zvládnout IRB. Umím být velmi přesvědčivý. 581 00:30:04,743 --> 00:30:06,563 Dr. Webbere, mohu mít slovo? 582 00:30:07,258 --> 00:30:08,714 Dr. Fox. 583 00:30:09,740 --> 00:30:12,353 Omlouvám se za uvedení program v ohrožení, 584 00:30:12,486 --> 00:30:14,868 ale do té doby, můj záznam byl bezvadný. 585 00:30:15,002 --> 00:30:17,482 Jsem rychlý pod tlakem a technicky zdatný mimo můj rok... 586 00:30:17,615 --> 00:30:18,640 Váš odznak. 587 00:30:22,247 --> 00:30:24,928 To-ten pacient by mohl ještě být naživu kvůli mně. 588 00:30:25,556 --> 00:30:27,508 Dnes jsou pacienti naživu kvůli mně. 589 00:30:27,641 --> 00:30:31,082 Není to důvod, proč jsme tady? Chcete-zachránit životy? 590 00:30:31,214 --> 00:30:33,398 Co jsi udělal dnešek se nemění co jsi dělal předtím. 591 00:30:33,530 --> 00:30:35,814 Jestli tě znovu uvidím, Zavolám ochranku. 592 00:30:57,753 --> 00:30:59,472 Káva takhle pozdě? 593 00:31:00,067 --> 00:31:01,854 -Je to bez kofeinu. -Aha. 594 00:31:10,591 --> 00:31:12,905 Nebral jsem CREOG. 595 00:31:16,910 --> 00:31:17,935 To je v pořádku. 596 00:31:19,359 --> 00:31:20,979 Vezmi si to příště. 597 00:31:21,111 --> 00:31:22,700 Více času na studium. 598 00:31:24,521 --> 00:31:27,002 Nevím, jestli existuje bude příště. 599 00:31:28,326 --> 00:31:33,090 Ani nevím, jestli můžu už praktikovat medicínu. 600 00:31:38,979 --> 00:31:41,462 to je v pořádku. V pořádku? 601 00:31:43,711 --> 00:31:46,524 Ať se rozhodneš jakkoli, podpořím tě. 602 00:31:47,319 --> 00:31:51,323 A pokud nechcete být OB, pokud nechcete být chirurgem, 603 00:31:52,117 --> 00:31:55,260 pokud chcete vzít více volna, ať je to cokoliv, 604 00:31:55,392 --> 00:31:58,733 já se o nás postarám, slibuji. 605 00:32:00,884 --> 00:32:02,870 -Můžeme už jít domů? -Samozřejmě. 606 00:32:03,730 --> 00:32:06,476 -Sejdeme se tady v deset? -Miluju tě. 607 00:32:35,926 --> 00:32:36,985 Hej. 608 00:32:53,330 --> 00:32:55,647 Oh, nebudete věřit co jsem právě viděl, 609 00:32:55,779 --> 00:32:57,300 a nebude se ti to líbit. 610 00:32:57,433 --> 00:32:59,485 Oh, dobře, může to počkat do zítřka? 611 00:32:59,981 --> 00:33:01,205 jsi v pořádku? 612 00:33:01,337 --> 00:33:04,779 -Mmm. Richard mě posadil na lavici z operace... -Hmm. 613 00:33:04,912 --> 00:33:07,857 -...a stejně jsem operoval... na Nicka Marshe. -Mmm. 614 00:33:09,644 --> 00:33:10,933 A to vše se dnes stalo? 615 00:33:11,066 --> 00:33:13,681 Uprostřed kolapsu mostu. 616 00:33:14,209 --> 00:33:16,659 SFD řekl, že most byl má být v opravě, 617 00:33:16,791 --> 00:33:19,172 -ale víš, financování propadlo. -Mm-hmm. 618 00:33:19,304 --> 00:33:22,681 Víte, dělá to každá generace podívej se zpět na ten předchozí 619 00:33:22,845 --> 00:33:24,766 a divit se: „Co to sakra je přemýšleli?" 620 00:33:24,896 --> 00:33:27,677 Kde je předvídavost? Kde je zdravý rozum? 621 00:33:27,808 --> 00:33:31,251 Svět by byl hodně lepší místo, kdyby tam bylo více Miranda Baileys ve vedení. 622 00:33:32,507 --> 00:33:36,014 Ne, mít hlas v nemocniční politice a změně 623 00:33:36,147 --> 00:33:39,026 vyžaduje více odborných znalostí než musím dát. 624 00:33:39,159 --> 00:33:40,317 Proč? Jste chirurg. 625 00:33:40,449 --> 00:33:42,930 Nemám zázemí ve veřejné politice, 626 00:33:43,062 --> 00:33:45,710 komunikace, epidemiologie. 627 00:33:45,841 --> 00:33:49,085 Oh, co? Předpokládá se vyběhnout a získat magisterský titul v oboru veřejného zdraví? 628 00:33:50,938 --> 00:33:52,295 Co kdybych to udělal? 629 00:33:52,427 --> 00:33:54,545 Získejte mistrovskou ve veřejném zdravotnictví? 630 00:33:54,676 --> 00:33:56,034 Počkej, chceš jít zpátky do školy? 631 00:33:56,167 --> 00:33:58,680 Pokud je to to, co potřebuji dostat místo ke stolu. 632 00:33:58,812 --> 00:34:02,585 Já jen... nemůžu si to nechat dělat věci způsobem vždycky se to dělalo. 633 00:34:02,717 --> 00:34:04,141 Ó. 634 00:34:06,027 --> 00:34:07,614 Víš, že jsem ve všem. 635 00:34:10,957 --> 00:34:12,016 Hmm. 636 00:34:16,020 --> 00:34:18,899 Maminka i dcera jsou stabilní na JIP a Hankovi babička právě dorazila. 637 00:34:19,031 --> 00:34:20,222 Všichni budou v pořádku. 638 00:34:20,354 --> 00:34:21,810 Díky vám. 639 00:34:26,607 --> 00:34:27,666 volím nás. 640 00:34:29,156 --> 00:34:32,034 potřeboval jsem nějaký čas přijít na to co jsem chtěl pro sebe, 641 00:34:32,167 --> 00:34:34,415 a co chci jste vy a naše děti. 642 00:34:34,548 --> 00:34:36,401 Chci nás. 643 00:34:36,534 --> 00:34:38,420 Nepůjdu do Paříže. 644 00:34:38,552 --> 00:34:41,730 žil jsem po celém světě, a jediná věc, 645 00:34:41,862 --> 00:34:45,832 jediná věc, která mě dělá cítit se jako doma. 646 00:34:46,460 --> 00:34:49,108 -Je to skvělá příležitost. -Budou další. 647 00:34:52,947 --> 00:34:54,734 Jedeš do Paříže. 648 00:34:54,866 --> 00:34:56,553 Bereš tu práci. 649 00:34:56,685 --> 00:34:57,712 Ó. 650 00:34:58,969 --> 00:35:01,947 ach... ...dobře. Asi jsem špatně četl. 651 00:35:02,111 --> 00:35:03,137 Ne. 652 00:35:05,222 --> 00:35:08,100 - Protože jdeme s vámi. - Bože. Máte otřes mozku? 653 00:35:08,232 --> 00:35:09,822 Nikdy jsem nebyl jasnější. 654 00:35:11,111 --> 00:35:12,997 Líbí se ti vůbec Francie? 655 00:35:15,844 --> 00:35:18,258 Měl jsi pravdu. Posunuli jste pro mě kontinenty. 656 00:35:18,392 --> 00:35:22,030 Změnili jste zaměstnání. Jsem na řadě, abych šel s tebou. 657 00:35:22,163 --> 00:35:26,034 Nechci žít ve světě kde už jsme od sebe. 658 00:35:29,477 --> 00:35:31,660 Strávil jsem celý život hon za dobrodružstvím, 659 00:35:31,792 --> 00:35:34,902 ale to nejlepší Co jsem kdy udělal, je naše rodina. 660 00:35:36,789 --> 00:35:39,171 Udělal bych cokoliv pro vás tři. 661 00:35:41,089 --> 00:35:42,679 Jsi můj život. 662 00:35:45,558 --> 00:35:47,079 miluji tě. 663 00:35:47,906 --> 00:35:49,495 Taky tě miluju. 664 00:35:51,447 --> 00:35:52,672 miluji tě. 665 00:35:56,773 --> 00:35:58,957 - Snil jsem o tobě. - Oh. 666 00:36:00,448 --> 00:36:02,300 -Dobrý sen, doufám. -Velmi dobrý sen. 667 00:36:02,433 --> 00:36:04,584 Vždy je to dobrý sen když jste tam. 668 00:36:05,080 --> 00:36:07,065 když se probudím, je to ještě lepší. 669 00:36:09,149 --> 00:36:11,268 To může být nejhezčí věc, kterou jsem kdy řekl. 670 00:36:11,400 --> 00:36:13,582 - Musím být teď hodně drog. 671 00:36:15,006 --> 00:36:16,033 Vezmi si mě. 672 00:36:16,992 --> 00:36:18,546 Jak moc jsem byl zraněn? 673 00:36:18,678 --> 00:36:21,459 Dost špatné na to, abych se zamyslel o všech lidech, které jsem ztratil. 674 00:36:22,816 --> 00:36:24,437 A to opravdu nechci ztratit tě. 675 00:36:25,627 --> 00:36:28,970 Ukazuje se, že nejsem ženatý s tebou není chrání mě před čímkoli. 676 00:36:30,590 --> 00:36:32,775 a miluji tě, a miluji náš společný život. 677 00:36:33,535 --> 00:36:36,447 Nechci, aby dostal můj strach už tím způsobem. 678 00:36:38,631 --> 00:36:41,047 -Chceš svatbu? -Necháš se unést. 679 00:36:42,469 --> 00:36:44,687 Žádné květiny nebo bílé šaty nebo básně. 680 00:36:47,598 --> 00:36:49,484 je to v pořádku? Pořád si mě chceš vzít? 681 00:36:49,617 --> 00:36:51,140 Děláš si srandu? 682 00:36:51,271 --> 00:36:54,348 Chtěl jsem si tě vzít od poslední doby Byl jsem v této posteli. 683 00:37:03,415 --> 00:37:06,227 Hej, spíš? 684 00:37:06,757 --> 00:37:09,171 Jen jsem odpočíval moje oči. 685 00:37:10,595 --> 00:37:12,978 -Slyšel jsem, že Marsh je vzhůru. -Projde to. 686 00:37:13,109 --> 00:37:14,897 -Děkuju. -Pro co? 687 00:37:15,029 --> 00:37:18,072 Uh, postarali jste se ze spousty lidí, že něco pro mě znamená. 688 00:37:18,204 --> 00:37:20,853 -Dneska jsem toho opravdu moc neudělal. -Jen nemluvím o Marshovi. 689 00:37:21,383 --> 00:37:24,526 Otevřel jsi svůj domov Katie, 690 00:37:24,658 --> 00:37:27,967 a byl jsem, uh, pro tebe dost hrozné. 691 00:37:28,098 --> 00:37:29,490 to je v pořádku. 692 00:37:29,621 --> 00:37:31,408 Potřebuji se napít. 693 00:37:32,401 --> 00:37:34,320 -Chceš se odtud dostat? -Nevím, jestli bychom měli. 694 00:37:34,453 --> 00:37:36,802 Nechci dělat cokoliv, čeho bychom litovali. 695 00:37:36,933 --> 00:37:38,058 Co když toho nebudu litovat? 696 00:37:38,191 --> 00:37:39,382 Hej. 697 00:37:39,515 --> 00:37:41,137 - Ahoj. - Jste připraveni? 698 00:37:42,526 --> 00:37:43,452 Jo. 699 00:37:43,585 --> 00:37:44,743 Uh, uvidíme se zítra. 700 00:37:44,874 --> 00:37:47,489 Jo, uvidíme se zítra. 701 00:37:48,051 --> 00:37:51,692 - Ahoj. Jsi v pořádku? - Divný den. 702 00:38:00,228 --> 00:38:03,008 -Celine se chce přestěhovat pro mě do Seattlu. -Co? 703 00:38:03,140 --> 00:38:04,961 - Pro naši rodinu. - Toni-- 704 00:38:05,092 --> 00:38:09,196 To je poprvé ona někdy uvažovala co kdokoli jiný by mohl chtít. 705 00:38:09,328 --> 00:38:11,578 Nevím, co se změnilo, 706 00:38:11,709 --> 00:38:13,827 ale chce změnit svůj život být se mnou. 707 00:38:13,960 --> 00:38:15,217 To je v pořádku. 708 00:38:16,805 --> 00:38:18,990 Abych byl upřímný, myslím, že jsem to věděl že bychom skončili tímto způsobem. 709 00:38:19,123 --> 00:38:21,802 O ni vlastně ani nejde. Jde o Zacha. 710 00:38:21,935 --> 00:38:23,556 On je celý můj svět, 711 00:38:23,687 --> 00:38:27,163 ale není to zdravé aby viděl své rodiče v hrozném manželství. 712 00:38:27,295 --> 00:38:28,486 Jako, bylo mi mizerně. 713 00:38:28,618 --> 00:38:29,975 Cítil jsem se neviditelný. 714 00:38:30,107 --> 00:38:32,291 Cítil jsem se s tebou víc vidět za poslední měsíc 715 00:38:32,424 --> 00:38:35,203 než já v posledních deseti letech mého manželství. 716 00:38:36,957 --> 00:38:38,677 Řekl jsem Celine, že je konec. 717 00:38:42,152 --> 00:38:44,500 Zamiluji se do tebe. 718 00:38:52,542 --> 00:38:54,858 Páni. 719 00:38:54,990 --> 00:38:57,438 -To jsem opravdu špatně pochopil. -Toni. 720 00:38:57,572 --> 00:39:01,476 Co považujeme za důležité zachovat v našich životech se postupem času mění. 721 00:39:06,108 --> 00:39:07,332 Věci se lámou. 722 00:39:07,928 --> 00:39:09,152 Věk koníčků. 723 00:39:09,913 --> 00:39:11,236 A sny se vyvíjejí. 724 00:39:21,495 --> 00:39:23,513 - Teddy Altman. -Nikdy jsem o tobě neslyšel. 725 00:39:23,645 --> 00:39:26,225 Taky jsem o tobě nikdy neslyšel, takže si myslím, že nás to vyrovnává. 726 00:39:32,082 --> 00:39:34,895 Nejsem G.I. Jane. Jsem Attachment Barbie. 727 00:39:49,982 --> 00:39:52,068 Ona mě jmenovala vyslanec zábavy. 728 00:40:18,506 --> 00:40:22,047 Učíte se od zkušenosti k zúžení na čem opravdu záleží. 729 00:40:25,454 --> 00:40:26,711 děkuji. 730 00:40:31,774 --> 00:40:34,157 -Ty jsi toho chlapa nachytal s inkoustovým perem? -Tak? 731 00:40:46,003 --> 00:40:48,087 Vítejte do Trauma Certification. 732 00:40:58,742 --> 00:41:01,091 Trauma je týmový sport. Nemusíš být hrdina, 733 00:41:01,224 --> 00:41:03,275 ty prostě... prostě musíš jít kde jste potřeba. 734 00:41:21,706 --> 00:41:25,114 A koho chcete, aby stál vždy po vašem boku. 735 00:41:30,937 --> 00:41:32,063 Ahoj. 736 00:41:40,665 --> 00:41:42,154 Pojďme domů. 737 00:41:47,780 --> 00:41:51,617 A jakmile to uděláte, držíš se stejně pevně jak můžete.